1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
ഞാൻ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,587
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു,
"ലെസ്ലി, ഞങ്ങൾ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പറക്കുന്നു."
5
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഫാത്തിമ.
8
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
9
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
ഞാൻ അവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
10
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു
ഒരു വിമാനത്തിൽ.
11
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
ഞങ്ങൾ പറന്നുയർന്ന് അധികം താമസിയാതെ.
12
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
വിമാനം നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
13
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
14
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
അപ്പോൾ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങി
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നതുപോലെ.
15
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
പൈലറ്റ് കൺട്രോൾ ടവറിലേക്ക് വിളിച്ചു.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
"ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്."
17
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
അവന് വിമാനം നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
മെയ്ഡേ!
മെയ് ദിനം! മെയ്ഡേ!
19
00:01:58,744 --> 00:02:01,787
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
ഞങ്ങൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്.
21
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
രാവിലെ ഏകദേശം 08:30 ന്,
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
22
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
"എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
23
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
"മഗ്ദലീനയുടെ വിമാനം വന്നിട്ടില്ല.
അത് കാട്ടിൽ തകർന്നുവീണതായിരിക്കണം.
24
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
എൻ്റെ സഹോദരി മഗ്ദലീന അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ നാല് കുട്ടികളുമായി.
25
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
അപ്പോഴാണ് എന്നെ തട്ടിയത്.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
ദുഃഖം.
27
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
എൻ്റെ മറ്റ് പെൺമക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട."
28
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
29
00:02:53,215 --> 00:02:57,719
ഒരു വിമാനം തകരുമ്പോൾ,
ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
30
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു.
31
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
എൻ്റെ മകൾ മക്കളെയും കൂട്ടി പോയി
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
32
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
മഗ്ദലീന എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ കുട്ടികളുമായി വിമാനത്തിലാണ്."
34
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.
35
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
36
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
എൻ്റെ ഏക മകൻ.
38
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
അവൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ചിന്തയും...
39
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
എൻ്റെ കുഞ്ഞു മകൾ.
40
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ.
41
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
എൻ്റെ സ്വപ്നം അവർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു
ബൊഗോട്ടയിൽ എന്നോടൊപ്പം വന്ന് താമസിക്കാൻ.
42
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
43
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
അവർ മരിച്ചോ?
44
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
ഇന്ന്,
ഒരു സെൻസ-ഡോസിയൻറോസ്-സെയ്സ് വിമാനം
45
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
അത് അരരാകുവാരയിൽ നിന്ന് പറന്നു
കാട് വിഴുങ്ങി.
46
00:04:21,261 --> 00:04:25,807
തിരയൽ ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
പ്രദേശത്ത് വിമാനങ്ങളും ഹെലികോപ്റ്ററുകളും.
47
00:04:26,600 --> 00:04:30,561
ഈ സൃഷ്ടികൾ കണ്ടു
കാടുകളുടെ ഭാരത്താൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
48
00:04:30,562 --> 00:04:32,271
അധികാരികൾ
വസ്തുത തള്ളിക്കളയരുത്
49
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
കുടിയേറ്റക്കാർ ജീവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ.
50
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിലത്തായിരുന്നു.
51
00:06:06,324 --> 00:06:11,413
എൻ്റെ മുഖത്ത് വളരെയധികം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മുഴുവൻ, എല്ലായിടത്തും.
52
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
53
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
ഞാൻ ടിയനെ കണ്ടു.
54
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
സെലെനി കരയുകയായിരുന്നു.
55
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
56
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
എൻ്റെ കാലിന് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
57
00:06:41,818 --> 00:06:45,404
സീറ്റ് തകർന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെരിപ്പും കുടുങ്ങി.
58
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റിനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
59
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
അവൾ കുടുങ്ങിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിനടിയിൽ.
60
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
61
00:06:59,878 --> 00:07:03,006
അതിനാൽ, ഞാൻ കാൽ വഴുതി
എൻ്റെ ഷൂവിൽ നിന്ന് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
62
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
63
00:07:11,556 --> 00:07:15,352
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തടയാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
64
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കണ്ടെത്തി.
65
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
ക്രിസ്റ്റിൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ദാഹവും വിശപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
66
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
ഞാൻ ബാഗുകളിലൂടെ തിരഞ്ഞു...
67
00:07:36,081 --> 00:07:37,331
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ കണ്ടെത്തി...
68
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
...ഒരു കൊതുക് വല...
69
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ കുപ്പിയും.
70
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
ഞാൻ കുറച്ച് ഇലകൾ നിലത്ത് ക്രമീകരിച്ചു...
71
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിടന്നു.
72
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
ക്രിസ്റ്റിൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.
73
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ തലയ്ക്കും കാലിനും വളരെ വേദനയുണ്ട്.
74
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
75
00:08:13,535 --> 00:08:16,954
കൊളംബിയൻ വ്യോമസേന
പ്രദേശത്ത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറന്നു,
76
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
കാണാതായ വിമാനത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
77
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
ഓരോ ദിവസവും കടന്നു പോയത് വളരെ കുറഞ്ഞു
അവരെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത.
78
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
{\an8}ഹൈക്കമാൻഡ് വിളിച്ച് പറഞ്ഞു,
79
00:08:29,384 --> 00:08:33,471
{\an8}"പെഡ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഗ്രൗണ്ട് സെർച്ച് നടത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
80
00:08:42,897 --> 00:08:47,444
{\an8}ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രക്ഷാദൗത്യമായിരുന്നു.
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പലപ്പോഴും നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കാറില്ല.
81
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ
സാധാരണയായി ഗറില്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളെ നേരിടുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
82
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
വിമാനം ഉപയോഗിച്ച്
അവസാനം പരിശോധിച്ച കോർഡിനേറ്റുകൾ
83
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
കണക്കുകൂട്ടിയതിനു ശേഷവും
ഒരു ന്യായമായ പിഴവ്,
84
00:09:10,050 --> 00:09:15,472
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ ഏരിയ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം 320 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ.
85
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
ഭൂപ്രദേശം വളരെ ഇടതൂർന്നതായിരുന്നു.
86
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
തൊടാത്ത കാടാണിത്
40 മീറ്റർ വരെ ഉയരമുള്ള മരങ്ങൾ,
87
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
അപകടകരമായ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
വിഷപ്പാമ്പുകളും.
88
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
എന്നാൽ നമ്മൾ നേരിട്ട ഏറ്റവും വലിയ അപകടം
കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയായിരുന്നു.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
കാട്
ഒരു വലിയ പരവതാനി പോലെയാണ്.
90
00:09:37,869 --> 00:09:41,955
{\an8}ഇത് തിരയുന്നത് പോലെയാണ്...
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി.
91
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
ഞങ്ങൾ വേഗം നീങ്ങി
വിമാനം തിരയാൻ,
92
00:10:04,896 --> 00:10:06,564
കൂടാതെ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
93
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകാം.
94
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
അസാധാരണമായ എന്തും ശ്രദ്ധിക്കുക.
95
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
നമുക്ക് പോകാം.
96
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
ഏറ്റവും മോശമായത് നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
97
00:10:25,208 --> 00:10:26,792
നാർക്കോ-ഗറില്ല ഗ്രൂപ്പുകൾ
FARC പോലെ
98
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.
99
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
60 വർഷം അവരോടൊപ്പം.
100
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
FARC ഒരു സമയത്ത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയന്ത്രിച്ചു
കൊളംബിയയുടെ പല ഭാഗങ്ങളും.
101
00:10:41,349 --> 00:10:45,228
അവർ അക്രമം ചെയ്യുന്നു,
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ.
102
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
അവരോട് പോരാടുന്ന പ്രക്രിയയിൽ,
നമുക്ക് ഒരുപാട് സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
103
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര അദൃശ്യരാക്കി
ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ പോകാൻ.
104
00:10:56,156 --> 00:11:01,743
{\an8} നിലവിൽ,
60 കമാൻഡോകൾ പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുന്നു
105
00:11:01,744 --> 00:11:04,581
{\an8}അവർ അതിജീവിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
106
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
{\an8} മാനുവൽ റാനോക്ക് ജീവിക്കുന്നു
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ.
107
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
{\an8}എൻ്റെ നാല് മക്കളെയും ഭാര്യയെയും കാണാനില്ല.
108
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
എനിക്ക് കാത്തു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിമാനം കണ്ടെത്താൻ സൈന്യത്തിന്.
109
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുക.
110
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
111
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സ്വദേശി സുഹൃത്തുക്കളുടെ
112
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
അരരാകുവാര സമുദായത്തിൽ നിന്ന്.
113
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
കാട്ടിൽ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിദഗ്ധരാണ്.
114
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
കാട് നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
115
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
116
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
കാരണം അപകടത്തിൽ പെട്ടവർ
ഞങ്ങളുടെ തദ്ദേശീയ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
117
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു,
118
00:12:06,601 --> 00:12:10,563
ബോട്ടിൽ ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.
119
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
120
00:12:26,955 --> 00:12:31,834
കാടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു,
121
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
പിന്നെ പ്രകൃതിയിലൂടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക്.
122
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
പക്ഷേ കാട്
വളരെ അപകടകരവുമാണ്.
123
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാരണം,
124
00:12:47,475 --> 00:12:51,813
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാരണം
അത് മനുഷ്യനേത്രങ്ങളാൽ കാണാനാകില്ല.
125
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
അവസാനം നമ്മൾ പോലെ
കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു,
126
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
കാലാവസ്ഥ അടിമുടി മാറി.
127
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
മഴ പെയ്തു.
128
00:13:15,712 --> 00:13:20,173
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു ആത്മാവ്,
ഒരു മാന്ത്രിക ജീവി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
129
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
ദേഷ്യം വരുന്നു, അത് കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കുന്നു.
130
00:13:30,351 --> 00:13:32,437
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളുടെ പുറകിൽ വീണു.
131
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
132
00:13:38,860 --> 00:13:41,654
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ എൻ്റെ ചുവടുകൾ പിൻവലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
133
00:13:43,990 --> 00:13:47,326
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഒരു ആത്മാവ് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?"
134
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു. എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
135
00:13:57,712 --> 00:14:01,507
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, "കോപിക്കരുത്.
ഞാൻ കാടിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
136
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
"ഞാൻ തദ്ദേശീയനാണ്.
137
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
"ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് കാടിനെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.
138
00:14:08,514 --> 00:14:10,475
"എന്നാൽ നമ്മുടേത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ."
139
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
അതു പോലെ തന്നെ,
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
140
00:14:24,238 --> 00:14:26,157
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
141
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിമാനം കണ്ടെത്തും
ഈ മഴയോടൊപ്പം?"
142
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
എന്തിനും ഏതിനും.
143
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
ഇത് ദിവസങ്ങളോളം തുടർന്നു.
144
00:14:56,729 --> 00:14:59,482
വിമാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
145
00:15:05,655 --> 00:15:10,743
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു,
മരങ്ങൾ, കുറ്റിക്കാടുകൾ, വള്ളികൾ എന്നിവയിലൂടെ നോക്കുന്നു.
146
00:15:11,994 --> 00:15:15,540
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ദിശയിലും,
അത് പച്ച മാത്രമായിരുന്നു.
147
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
പിന്നെ, വേറിട്ടു നിൽക്കുന്ന ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
148
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
എന്തോ പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു.
149
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞു കുപ്പി
ഈ വലിയ കാടിൻ്റെ നടുവിൽ.
150
00:15:32,640 --> 00:15:35,433
ആലോചിച്ചാൽ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്,
151
00:15:35,434 --> 00:15:40,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലൊരു ചെറിയ കുഞ്ഞു കുപ്പി
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു കാട്ടിൽ?
152
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
153
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
{\an8}കുപ്പി എങ്ങനെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വീണോ?
154
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
ഞങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറെടുത്തു
മരിച്ച കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ.
155
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
ചുറ്റും എവിടെ കണ്ടാലും കഴുകന്മാർ
156
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
അവിടെ ഞങ്ങൾ വിമാനം കണ്ടെത്തും,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മൃതദേഹങ്ങൾ.
157
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജാവ് കഴുകനെ കണ്ടു.
158
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
ശ്രമിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെ പിന്തുടരുക.
159
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴുകനെ കാണുന്നു.
160
00:16:27,945 --> 00:16:33,409
അവൻ എന്തോ മുകളിൽ ഇരുന്നു.
അത് എന്തോ... വെളുപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു കാണാമായിരുന്നു.
161
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴ കിട്ടി.
162
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
മിസ്സിസ് മഗ്ദലീന അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ ശരീരം സീറ്റിലിരുന്നു.
163
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
164
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
"മാനുവൽ എങ്ങനെ വാർത്ത എടുക്കും?"
165
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
166
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
മഗ്ദലീന അർപ്പിതയായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്ക്...
167
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
168
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
169
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു ...
170
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
171
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
എൻ്റെ പാവം, മധുരമുള്ള മകൾ, മഗ്ദലീന.
172
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
എനിക്ക് ഒമ്പത് പെൺമക്കളാണ്...
173
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
174
00:18:20,057 --> 00:18:24,020
മാനുവൽ അവളെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ബൊഗോട്ടയിൽ അവനോടൊപ്പം വരാൻ...
175
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
അവൾ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
176
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
രോഷത്താലും വേദനയാലും ഞാൻ കണ്ണുനീർ കരഞ്ഞു.
177
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കത്തിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
178
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
എൻ്റെ മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
179
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
എന്നോടുള്ള പകയോടെ അവൾ മരിച്ചു...
180
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
കാരണം അവൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
181
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
മാനുവൽ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
182
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല."
183
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
കമാൻഡ് എന്നെ അറിയിച്ചു
184
00:19:19,992 --> 00:19:24,121
തദ്ദേശീയരായ തിരയുന്നവർ
വിമാനം കണ്ടെത്തി.
185
00:19:25,623 --> 00:19:28,667
ഉത്തരവുകൾ വന്നു,
"അത് ഉടനടി പരിശോധിക്കുക."
186
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മുതിർന്നവരുടെ.
187
00:19:37,426 --> 00:19:40,930
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
കുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.
188
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിമാനത്തിന് സമീപം ഇല്ലാത്തത്?"
189
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നാല് കുട്ടികൾ,
190
00:19:51,524 --> 00:19:55,986
13, ഒമ്പത്, അഞ്ച്, 11 മാസം,
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
191
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
192
00:20:01,242 --> 00:20:04,995
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി
മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.
193
00:20:12,420 --> 00:20:16,882
ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
വിമാനത്തിൽ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
194
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല.
195
00:20:23,931 --> 00:20:28,728
ഞാൻ രണ്ട് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
196
00:20:36,819 --> 00:20:39,196
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും.
197
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ വലിച്ച് ഇഴയുകയായിരുന്നു.
198
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു,
കാട്ടിൽ നിന്ന്.
199
00:20:57,590 --> 00:21:01,635
വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ടാപ്പിറുകളുടെ ഒരു ജോടി കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി.
200
00:21:04,013 --> 00:21:05,680
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
201
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
ഞങ്ങൾ പ്രതിമകൾ പോലെ നിശ്ചലമായി നിന്നു.
202
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓക്ലോട്ട് കണ്ടപ്പോൾ...
203
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
ഞാൻ ഭയത്താൽ മരവിച്ചു.
204
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
ടിയൻ അതിനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
205
00:21:27,578 --> 00:21:30,873
മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ലെസ്ലി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
206
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
ഞാനും ചെയ്തു.
207
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
അവർ ഓടിപ്പോകും
കാരണം അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
208
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
209
00:21:49,433 --> 00:21:53,896
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
210
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
211
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
അവർ അപകടകാരികളാണ്.
212
00:22:04,114 --> 00:22:08,369
ഇത് ടിയെനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
213
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
അവൻ ചോദിച്ചു,
"അമ്മ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നത്?
214
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
"അവിടെ അവൾ തനിച്ചാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?"
215
00:22:19,088 --> 00:22:23,342
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
"നമ്മുടെ അമ്മ മരിച്ചു."
216
00:22:24,718 --> 00:22:28,514
"ഇല്ല," അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ കരഞ്ഞു.
217
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
- ലെസ്ലി!
- ലെസ്ലി!
218
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
ലെസ്ലി!
219
00:22:53,914 --> 00:22:54,999
ലെസ്ലി!
220
00:22:56,166 --> 00:22:58,793
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
നമുക്ക് അദൃശ്യരായി നിൽക്കാനാവില്ല.
221
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
222
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
ലെസ്ലി!
223
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.
224
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
{\an8}എന്തൊക്കെയാണ് സാധ്യത
ഈ കുട്ടികളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിയോ?
225
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
ആഘാതം വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
226
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}കുട്ടികൾക്ക് ഇത് സാധ്യമാണ്
അതിജീവിക്കാൻ വിമാനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
227
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
ലെസ്ലി!
228
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
{\an8}അവർ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഹായവും ഭക്ഷണവും തേടി.
229
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്,
230
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
പഴങ്ങൾക്ക് ക്ഷാമമുണ്ട്
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
231
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
{\an8} അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു നദി കണ്ടെത്താൻ
232
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അതിനെ പിന്തുടരുക.
233
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
നൂറ്
കൂടാതെ കൂടുതൽ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് പട്ടാളക്കാർ
234
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
കാട് പൂരിതമാക്കുക.
235
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
എന്നാൽ മഴ
തിരച്ചിൽ ദുഷ്കരമാക്കുന്നു,
236
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
ഏതെങ്കിലും കാൽപ്പാടുകൾ കഴുകിക്കളയുന്നു.
237
00:23:45,466 --> 00:23:47,091
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ വിടുന്നു
238
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
{\an8}ശ്വാസം അടക്കിനിർത്തി,
ഒപ്പം ഒരു മുന്നേറ്റത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
239
00:24:00,689 --> 00:24:04,026
ഒരു അഭയം!
240
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു അടയാളം.
241
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
പനയോലകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു കിടക്കയായിരുന്നു അത്.
ചെറിയ കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുക.
242
00:24:16,664 --> 00:24:20,167
പോലെ നോക്കി
മൂന്നോ നാലോ പേർ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.
243
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
ഞാനും എൻ്റെ മരുമകളും
എപ്പോഴും ചെറിയ ഷെൽട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നു
244
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
245
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
ഞാൻ എപ്പോഴും ലെസ്ലിയുമായി അടുത്തിരുന്നു.
246
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
{\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളാണ്
കൂടാതെ ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.
247
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരമ്പരാഗത നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
248
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
... ഒപ്പം സോക്കർ കളിക്കുന്നു.
249
00:24:59,331 --> 00:25:04,753
എൻ്റെ മരുമകൾ ലെസ്ലി യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാമ്യമുള്ളവളാണ്
അവളുടെ അമ്മയോട്, എൻ്റെ സഹോദരി.
250
00:25:05,504 --> 00:25:06,964
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനി ആണ്.
251
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത വ്യത്യാസമുണ്ട്
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
252
00:25:12,845 --> 00:25:16,807
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ലെസ്ലി വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
253
00:25:19,018 --> 00:25:21,937
ലെസ്ലി എപ്പോഴും ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
254
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
അതേസമയം സോളിനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
255
00:25:27,234 --> 00:25:30,696
ലെസ്ലി പൂർണ്ണമായും അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരി സോളിനിയോട്.
256
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
അത് എപ്പോഴും അവർ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
അവിടെ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നവർ.
257
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
ലെസ്ലി വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ,
258
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ, ടിയെൻ്റെ,
ടിയാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂകമ്പമാണെന്നും.
259
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
അവൾ അവർക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
260
00:25:50,924 --> 00:25:52,593
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
261
00:25:53,010 --> 00:25:58,390
എങ്ങനെ ലെസ്ലി കുഞ്ഞിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
ഭക്ഷണമില്ലാതെ കാട്ടിൽ?
262
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
ഒരുപാട് കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:26:12,112 --> 00:26:13,614
അവർ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
264
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
കുരങ്ങുകൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
265
00:26:23,082 --> 00:26:25,125
അവർ മരത്തിൽ നിന്ന് മരത്തിലേക്ക് ചാടി.
266
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
അവർ ഉണ്ടാക്കി
മിൽപെസോസ് ഫ്രൂട്ട് ഫാൾ,
267
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.
268
00:26:36,929 --> 00:26:41,557
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിൽപെസോസ് പഴം കഴിച്ചു
269
00:26:43,393 --> 00:26:47,397
കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ക്രിസ്റ്റിനോട് ഏറ്റവും മൃദുവായവ.
270
00:26:53,195 --> 00:26:55,988
ക്രിസ്റ്റിൻ കരഞ്ഞു.
271
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
അവൾക്ക് ദാഹിച്ചു.
272
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
ഞാൻ സോളിനിയോട് ചോദിച്ചു
ബേബി ബോട്ടിൽ എനിക്ക് കൈമാറാൻ.
273
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
അവൾ മുഴുവനും നോക്കിയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
274
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
ഞങ്ങൾ എടുത്തതാണ്
അല്പം വിശ്രമം
275
00:27:14,967 --> 00:27:19,054
ഞാൻ കുപ്പി താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
276
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
"നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
277
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"
278
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി തൊപ്പി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
279
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
ക്രിസ്റ്റിന് നൽകാൻ
ഒരു സമയം ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് വെള്ളം.
280
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
ഞങ്ങൾ മാനുവലിനോട് ചോദിച്ചു.
281
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
"നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വേണ്ടത്ര കടുപ്പക്കാരാണോ
കാട്ടിലൂടെ ഉണ്ടാക്കണോ?"
282
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ടിയാൻ മടിയനാണ്.
283
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
"അവനും ഇളയ പെൺകുട്ടിയും
നല്ല നടപ്പാതകളല്ല.
284
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
"കുട്ടികൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
285
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
ടിയാൻ!
286
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
ഹൂ!
287
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
ലെസ്ലി!
288
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
ഹൂ! ഹൂ!
289
00:28:21,241 --> 00:28:26,163
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണം കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു, "ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി!"
290
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
പക്ഷേ അത് കുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല.
291
00:28:30,542 --> 00:28:33,461
അതൊരു പ്രത്യേക സേനാ സംഘമായിരുന്നു,
ഡിസ്ട്രോയർ ഒന്ന്.
292
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
ഞങ്ങൾക്ക് തദ്ദേശീയരെ അറിയാമായിരുന്നു
തിരച്ചിൽ സംഘം പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
293
00:28:38,467 --> 00:28:40,677
എന്നാൽ അവരുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
294
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
ഒരുപാട് ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾക്കിടയിൽ.
295
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു, തീർച്ച.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
296
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
വർഷങ്ങളായി,
നിരവധി വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
297
00:28:55,609 --> 00:28:58,861
തദ്ദേശീയ സമൂഹങ്ങൾക്കിടയിൽ
സൈന്യവും
298
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
നമ്മുടെ തദ്ദേശീയർ
സമുദായങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്.
300
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
റോഡുകളില്ല.
301
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
പല വീടുകളിലും വൈദ്യുതിയില്ല.
302
00:29:13,669 --> 00:29:17,589
ഞങ്ങൾ ഭരണകൂടത്താൽ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
303
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
അതിനാൽ, നാർക്കോ ഗറില്ലകൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം നിയന്ത്രിക്കുക.
304
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
ശ്രദ്ധ!
305
00:29:24,513 --> 00:29:27,975
അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നതെന്തും നമ്മൾ ചെയ്യണം.
306
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
{\an8}ആദിവാസികൾ ജോലിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഗറില്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളോടൊപ്പം.
307
00:29:34,064 --> 00:29:38,360
അവർ കൊക്ക വളർത്തുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
സൈന്യത്തിന് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
308
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഗറില്ലകളോട് പോരാടുന്നത്.
309
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
തദ്ദേശീയ സമൂഹങ്ങൾ
310
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
ഗറില്ലകൾ നുഴഞ്ഞുകയറി എന്ന്.
311
00:29:58,588 --> 00:30:03,385
അന്ന് രാത്രി അവർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
312
00:30:05,721 --> 00:30:09,725
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുകയും കാവൽക്കാർ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
313
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
അവരുടെ ഓരോ നീക്കവും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
314
00:30:14,771 --> 00:30:17,107
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റും വെച്ചിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
315
00:30:18,150 --> 00:30:20,318
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ ഒരു ഗറില്ലാ സംഘം ഉണ്ടോ?
316
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
317
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നമ്മൾ വേറിട്ടു പോയാൽ.
318
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
ചെറുതായി,
എൻ്റെ കാൽ ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
319
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
ഞാൻ ചില നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു,
320
00:30:50,724 --> 00:30:54,602
ഒരു വടിയിൽ ചാരി
ഞാൻ നിലത്തു കണ്ടെത്തി.
321
00:30:58,065 --> 00:31:01,108
കുറച്ച് വേദന മാത്രം.
322
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
ദൈവത്തിന് നന്ദി
എനിക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
323
00:31:11,870 --> 00:31:15,748
സൈന്യം നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
324
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
325
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
ദയവായി ഒരിടത്ത് താമസിക്കുക.
326
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
327
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ തോന്നി.
328
00:31:48,949 --> 00:31:52,993
ലെസ്ലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഫാത്തിമയാണ്.
329
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
330
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
ഇത് സത്യമാണോ?
അത് ശരിക്കും അവളാണോ? ആണോ?
331
00:32:02,295 --> 00:32:04,964
ഞങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തി
അവരുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശബ്ദം
332
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
സ്പാനിഷിലും അവരുടെ ഭാഷയായ ഹുയിറ്റോട്ടോയിലും,
അതിനാൽ കുട്ടികൾ കൂടുതൽ വിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കും.
333
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?
334
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
335
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
അതിനാൽ, ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
336
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
337
00:32:37,956 --> 00:32:40,457
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉത്തരം പറയാത്തത്?"
338
00:32:44,921 --> 00:32:49,593
ഞങ്ങൾ മാറി
ശക്തമായ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്, കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മക.
339
00:32:51,595 --> 00:32:56,224
ഞങ്ങൾ 10,000 ഫ്ലയർമാരെ ഇറക്കി
മുത്തശ്ശിയുടെ സന്ദേശവുമായി.
340
00:32:58,685 --> 00:33:02,314
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
341
00:33:06,484 --> 00:33:10,363
ഞങ്ങൾ 11 കിലോമീറ്റർ വെച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം ഏഴ് മൈൽ ജാഗ്രത ടേപ്പ്.
342
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിസിലുകൾ തൂക്കി
അതിനാൽ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളെ സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
343
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
ഞങ്ങൾ സംഗീതം മുഴക്കി
ഒരു വലിയ കച്ചേരി പോലെ.
344
00:33:36,223 --> 00:33:40,143
തീർച്ചയായും, എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളോടും കൂടി,
കാലാവസ്ഥ മോശമായി.
345
00:33:44,564 --> 00:33:47,317
ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
അത് ബഹളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
346
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
വെള്ളക്കാരൻ്റെ
സാങ്കേതികവിദ്യയും സാങ്കേതികതകളും...
347
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
348
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
മറ്റൊരു സമീപനത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.
349
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
മറ്റു കണ്ണുകളാൽ നോക്കാൻ സമയമായി.
350
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
തദ്ദേശീയമായ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി.
351
00:34:15,679 --> 00:34:19,140
വിമാനം കണ്ടെത്തിയ സംഘം
തളർന്നുപോയി.
352
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
ഇനി നമുക്ക് പോകാനുള്ള ഊഴമാണ്
എൻ്റെ മരുമകളെയും മരുമകനെയും രക്ഷിക്കേണമേ.
353
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
തദ്ദേശീയരായ അന്വേഷകർ
വിമാനം കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങളല്ല.
354
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
{\an8}അതിനാൽ, തദ്ദേശീയരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
355
00:34:33,238 --> 00:34:36,156
- എപ്പോൾ?
- എപ്പോഴും എന്നേക്കും!
356
00:34:39,077 --> 00:34:42,329
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
85 സ്വദേശികളെ കൊണ്ടുവരാൻ
357
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
കൊളംബിയയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
358
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
കൂടാതെ തദ്ദേശീയരെ സംയോജിപ്പിക്കുക
കമാൻഡോകൾക്കൊപ്പം.
359
00:34:48,295 --> 00:34:50,880
"വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക" എന്നായിരുന്നു ഉത്തരവുകൾ.
360
00:34:53,091 --> 00:34:58,387
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും പശ്ചാത്തല പരിശോധനയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
ഏതെങ്കിലും നുഴഞ്ഞുകയറ്റം തടയാൻ
361
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
ഒരു നാർക്കോ ക്രിമിനൽ സംഘം.
362
00:35:00,140 --> 00:35:04,477
സംയോജിത സെല്ലുകളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
363
00:35:04,603 --> 00:35:06,228
സഖാക്കളെ സല്യൂട്ട്!
364
00:35:06,229 --> 00:35:09,356
തിരച്ചിൽ ഗുണം ചെയ്യും
365
00:35:09,357 --> 00:35:13,736
അവരുടെ തദ്ദേശീയമായ അറിവിൽ നിന്ന്
കാടിൻ്റെ.
366
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
ധൈര്യം! ധൈര്യം!
367
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞ കാട്...
368
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
പരിഹരിക്കാൻ സൈന്യം സജ്ജമല്ലെന്ന്.
369
00:35:23,788 --> 00:35:27,959
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ഒരു സ്വദേശി മൂപ്പനെ കൊണ്ടുവരണം."
370
00:35:29,294 --> 00:35:33,298
ഇതിനായി ഡോൺ റൂബിയോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
അവൻ ഒരു ഷാമനായി ചേർന്നു.
371
00:35:35,800 --> 00:35:37,052
അവൻ ഒരു നേതാവാണ്...
372
00:35:38,470 --> 00:35:42,849
അവൻ്റെ അറിവിന് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്
നമ്മുടെ ആത്മീയ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ.
373
00:35:48,355 --> 00:35:50,940
ഡോൺ റൂബിയോ പറയുന്നു,
"വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
374
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
"ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തും
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ."
375
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
{\an8}ആദ്യം, എന്നെ ക്രാഷ് സൈറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
376
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിനടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫൗസ്റ്റിനോ പറയുന്നു,
377
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
"സുഹൃത്തേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
378
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
"നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം."
379
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടു
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന്.
380
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും...
381
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
താൽകാലിക പനയോലകളുടെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രവും.
382
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
അത് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ...
383
00:37:10,478 --> 00:37:13,273
വേദന കൊണ്ട് പൊള്ളലേറ്റു, തളർന്നു.
384
00:37:15,900 --> 00:37:18,403
കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങി.
385
00:37:19,446 --> 00:37:23,240
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എൻ്റെ ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
386
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
"അവർ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
387
00:37:28,163 --> 00:37:31,666
"എന്തിനാ ചേച്ചി
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മരിക്കണം?"
388
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
പിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
389
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആ മകൻ്റെ മാനുവൽ.
390
00:37:55,857 --> 00:37:59,067
{\an8}മഗ്ദലീന സംസാരിച്ചു
മാനുവൽ അവളെ എങ്ങനെ അശ്രാന്തമായി പിന്തുടർന്നു
391
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
{\an8}അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ,
392
00:38:02,155 --> 00:38:03,740
{\an8}അവളുടെ അമ്മ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും.
393
00:38:06,493 --> 00:38:08,828
അമ്മയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവർ മാറിത്താമസിച്ചു.
394
00:38:10,497 --> 00:38:15,502
അവർ ആദ്യമായി എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വയസ്സായിരുന്നു.
395
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
വൈകാതെ ഞാനും അവളും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി.
396
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
397
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
യൂക്ക വിളവെടുക്കാൻ.
398
00:38:29,891 --> 00:38:32,893
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
399
00:38:36,189 --> 00:38:39,066
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
എല്ലാവരേയും മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കാൻ.
400
00:38:39,067 --> 00:38:41,401
അവൾ, "കാമുകി, നമുക്ക് പോകാം!"
401
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
അവൾ ഭർത്താവിനെ പിടിക്കും,
402
00:38:45,907 --> 00:38:48,910
അവൾക്കു ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.
403
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
നമ്മുടെ സമുദായ പാർട്ടികളിൽ
അവിടെയുള്ളവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
404
00:38:58,086 --> 00:39:00,922
മാനുവൽ അടുത്തിടപഴകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ നൃത്ത പങ്കാളികൾക്ക്.
405
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും,
മഗ്ദലീനക്ക് അസൂയ തോന്നും.
406
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
ഇത് അവനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
407
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
പാർട്ടികൾ എപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
അതേ വഴി.
408
00:39:22,610 --> 00:39:26,321
അവൻ അവളെ തല്ലും.
409
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
ചില അവസരങ്ങളിൽ,
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
410
00:39:34,372 --> 00:39:35,747
അതുകൊണ്ടാണ് മാനുവൽ
കുഴപ്പത്തിലായി
411
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
ഗറില്ലാ അധികാരിയുമായി.
412
00:39:39,919 --> 00:39:41,963
ഗറില്ലകൾ പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
413
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
ആളുകളെ വരിയിൽ നിർത്താൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ.
414
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചു...
415
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
അവനോട് അത് വ്യക്തമാക്കി,
416
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
"ഇനിയും ഈ സ്ത്രീയെ തൊട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല."
417
00:40:00,732 --> 00:40:02,316
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
418
00:40:08,573 --> 00:40:09,699
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
419
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
പല ദമ്പതികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
420
00:40:13,494 --> 00:40:17,414
ചിലപ്പോൾ ലഹരിയിൽ,
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു,
421
00:40:17,415 --> 00:40:21,044
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഗുരുതരമായ ഒന്നും,
ഗാർഹിക പീഡനം പോലെ.
422
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
ഒരിക്കലുമില്ല.
423
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
424
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
മാനുവലിനെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട്.
425
00:40:31,471 --> 00:40:36,100
റൂബിയോ വന്നു പറഞ്ഞു,
'കോപം നിയന്ത്രിക്കണം.
426
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
"നമുക്ക് ഇത് കുട്ടികൾക്കായി ചെയ്യാം,
427
00:40:39,854 --> 00:40:44,067
"പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
സത്യം അറിയും."
428
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
ആ രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാംബെ സെഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
429
00:40:55,119 --> 00:40:59,040
ഇന്ന്, നമ്മുടെ പുണ്യ സസ്യങ്ങളിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ വഴി തെളിക്കുന്നു.
430
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
എനിക്ക് ഒരു പൗണ്ട് മാംബെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അമ്പിളിൻ്റേതും.
431
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
കൊക്കയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന പൊടിയാണ് മാംബെ.
432
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
പിന്നെ ആമ്പിൽ പുകയിലയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന പേസ്റ്റ് ആണ്.
433
00:41:20,269 --> 00:41:22,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുക
മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യം
434
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന്.
435
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും.
436
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
ഈ വഴി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കുട്ടികൾ ഏത് വഴിക്കാണ് പോയത്.
437
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
"ശരി, ഷാമൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്."
438
00:41:58,975 --> 00:42:00,434
ഞാൻ അവനെ GPS കാണിച്ചു.
439
00:42:00,435 --> 00:42:05,189
"ഈ ജിപിഎസ് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ശൂന്യമായതിനാൽ ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കാൻ."
440
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
"ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജിപിഎസ് ആണ്
ഈ ജിപിഎസ്," ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
441
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
എൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ,
എനിക്ക് കുട്ടികളെ മനസ്സിലായി.
442
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
"നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം" എന്ന് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു.
443
00:42:33,718 --> 00:42:35,343
ഡോൺ റൂബിയോ തിരയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
444
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
അവൻ നമ്മോടു പറയുന്നു
സൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന്.
445
00:42:40,141 --> 00:42:43,352
എന്നിരുന്നാലും, മിഷൻ കമാൻഡർ
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
446
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.
447
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
തദ്ദേശീയ ടീമുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
448
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്?
449
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
പിന്തുടരാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അവർക്ക് 400 മീറ്റർ പിന്നിൽ.
450
00:43:04,791 --> 00:43:07,835
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
451
00:43:10,379 --> 00:43:13,633
പ്രശ്നം സൈന്യമാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
452
00:43:15,009 --> 00:43:16,928
ഈ വഴി, ആൺകുട്ടികൾ. ഈ വഴിയേ.
453
00:43:19,639 --> 00:43:21,099
ഞാൻ മുന്നിലായിരുന്നു.
454
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
ഒപ്പം ചെറിയ കാൽപ്പാടുകളും കണ്ടു.
455
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു.
456
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
പിന്നെ മുകളിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തി.
457
00:43:36,989 --> 00:43:38,740
- ഇത് നോക്കൂ.
- മം-ഹും.
458
00:43:38,741 --> 00:43:41,244
അവർ അത് മുറിക്കാൻ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
459
00:43:48,918 --> 00:43:53,339
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ ചെറിയ മഞ്ഞ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തി.
460
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡയപ്പറുകളും കണ്ടെത്തി.
461
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
അവർ ഫ്രഷ് ആണ്.
462
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
കുട്ടികൾ അടുത്തിരിക്കണം.
463
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
- ലെസ്ലി!
- ലെസ്ലി!
464
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
അയ്യോ!
465
00:44:10,314 --> 00:44:13,943
ടിയാൻ! ലെസ്ലി!
466
00:44:22,743 --> 00:44:27,165
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
467
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
സോളിനിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
468
00:44:32,211 --> 00:44:35,423
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് മിൽപെസോസ് മാത്രമാണ്,
469
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
470
00:44:39,343 --> 00:44:45,016
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സോളിനി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൾ വീട്ടിൽ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭക്ഷണം പോലെ.
471
00:44:48,060 --> 00:44:50,271
സോസ് ഉള്ള മാംസം.
472
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
ചിക്കൻ.
473
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
നെല്ലും വാഴയും.
474
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഭക്ഷണം പാഴാക്കി, ഞാൻ കരഞ്ഞു.
475
00:45:12,043 --> 00:45:13,252
രാത്രിയിലും,
476
00:45:14,170 --> 00:45:19,300
ഞാൻ കൂടുതലും എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും
477
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
478
00:45:26,182 --> 00:45:29,685
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകി,
479
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
480
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...
481
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
എന്നെങ്കിലും നീ അനാഥനാകും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും.
482
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
ഞാനും കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.
483
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
ലെസ്ലി ചിന്തിച്ചു
ദൈവം അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
484
00:46:08,808 --> 00:46:11,852
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ കുട്ടികൾ എങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
485
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
കുട്ടികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
486
00:46:26,117 --> 00:46:29,704
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ റൂബിയോക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്.
487
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
"നീ എൻ്റെ കൂടെ?" "ഇല്ല."
488
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
അവൻ നാരങ്ങ പോലെ പുളിച്ചിരുന്നു.
489
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു."
മനസ്സിലായി. കോവർകഴുതയെപ്പോലെ മുരടൻ.
490
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
ഞാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
491
00:46:43,634 --> 00:46:46,137
മുത്തശ്ശൻ ഭയന്നു
ആയുധങ്ങളുള്ള ആളുകളുടെ
492
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
അവൻ അനുഭവിച്ച അക്രമം കാരണം
റബ്ബർ കച്ചവടം നടക്കുമ്പോൾ.
493
00:46:49,473 --> 00:46:53,644
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ പലരും ഇങ്ങനെ മരിച്ചു.
494
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത്,
495
00:46:59,191 --> 00:47:01,192
പുതുമയോടൊപ്പം
കാക്വെറ്റ നദികളും,
496
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
റബ്ബർ കച്ചവടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
497
00:47:05,740 --> 00:47:09,160
ആ സമയത്ത്,
പുറത്തുനിന്നും ധാരാളം ആളുകൾ എത്തി.
498
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
499
00:47:16,584 --> 00:47:21,339
അവർക്ക് റബ്ബർ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ നഗരങ്ങളിൽ അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾക്കായി.
500
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
അവർ പറഞ്ഞു, "സ്വദേശികളെ വളയുക
ഏതു വിധേനയും റബ്ബർ ശേഖരിക്കുക."
501
00:47:31,098 --> 00:47:32,892
ഞങ്ങൾ അടിമകളായിരുന്നു.
502
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
ശിക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
503
00:47:38,022 --> 00:47:39,190
പട്ടിണി.
504
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
പകുതിയിലധികം
ഞങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
505
00:47:49,116 --> 00:47:52,119
ആഘാതത്തോടെയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്
ആ വംശഹത്യയുടെ.
506
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
റൂബിയോയുമായുള്ള ബന്ധം
മോശമായി പോയി.
507
00:48:01,170 --> 00:48:03,880
അബദ്ധത്തിൽ സ്വയം മുറിക്കുന്നതുവരെ
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട്
508
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവന് ഉപകാരപ്പെട്ടു.
509
00:48:08,010 --> 00:48:09,427
ഹേയ്, ചാമൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
510
00:48:09,428 --> 00:48:14,308
പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ അരിപാകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അരരാകുവാരയിൽ നിന്നുള്ള സംഘത്തോടൊപ്പം.
511
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
ഡോൺ റൂബിയോ, ഹലോ പറയൂ.
512
00:48:19,563 --> 00:48:24,068
ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം കുറവായിരുന്നു,
അവരുടേത് പങ്കിടാൻ അവർ തയ്യാറായിരുന്നു.
513
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് അവർ ഞങ്ങളോട് അടുത്തു.
514
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
ഞങ്ങൾ ഷർട്ട് ധരിക്കാത്തത് പോലെ.
515
00:48:32,410 --> 00:48:36,997
"എങ്ങനെയാണ് കൊതുകുകൾ നിങ്ങളെ കടിക്കാത്തത്?
കടികളിൽ പൊതിഞ്ഞ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ."
516
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
"ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല.
517
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
"ഒന്നും ഞങ്ങളെ കടിക്കുന്നില്ല."
518
00:48:47,550 --> 00:48:50,760
അന്ന് രാത്രി ഡോൺ റൂബിയോ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അവരുടെ മാംബെ സെഷനിലേക്ക്.
519
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
520
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
{\an8}വ്യക്തമായും, എൻ്റെ റൈഫിൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടിയിരുന്നു
521
00:48:56,809 --> 00:48:58,894
{\an8}എൻ്റെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ കാവലിരുന്നു.
522
00:49:00,813 --> 00:49:04,483
ഡോൺ റൂബിയോ പറയുന്നു,
"പോപ്പേ, നീ മാംബെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?"
523
00:49:06,694 --> 00:49:10,448
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ മാംബെയെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ആകാൻ.
524
00:49:12,658 --> 00:49:16,579
തദ്ദേശീയ സമൂഹങ്ങൾക്ക്,
മാംബെ അവരുടെ ദൈനംദിന ജോലികൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
525
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
അവർ വായിൽ നിറഞ്ഞു
അവരുടെ കവിൾ നിറയുന്നതുവരെ.
526
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
അതുകൊണ്ട് അറിയാതെ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
അത് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ വഴി.
527
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
528
00:49:32,386 --> 00:49:37,808
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്രഷ്ടാവായ പിതാവേ, ഈ ഭൂമിയിൽ.
529
00:49:38,517 --> 00:49:43,981
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നു.
530
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
അവർ പൂർവ്വികരുടെ കഥകൾ പങ്കുവെച്ചു
531
00:49:47,651 --> 00:49:49,152
അവരുടെ Huitoto ഭാഷയിൽ.
532
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പറയുന്നു
ഭൂമിയിലെ ആദ്യത്തെ ശക്തരായ ജീവികളിൽ.
533
00:49:56,410 --> 00:49:59,330
കിട്ടിയ അധികാരം അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്ന്,
534
00:49:59,497 --> 00:50:01,582
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ മൃഗങ്ങളാക്കി.
535
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
ഈ മൃഗങ്ങൾ
ഡ്യൂണ്ടെയാണ് ഭരിക്കുന്നത്.
536
00:50:13,802 --> 00:50:15,261
ഡ്യുണ്ടെ ഒരു ആത്മാവാണ്,
537
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
ഒരു രൂപമാറ്റക്കാരൻ
അത് ഒരു ടാപ്പിറായി മാറാം...
538
00:50:19,475 --> 00:50:22,269
ഒരു പാമ്പ്, ഒരു ജാഗ്വാർ.
539
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
ഡ്യുണ്ടെയ്ക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
മനുഷ്യരൂപം എടുത്ത് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.
540
00:50:32,154 --> 00:50:35,073
ഡോൺ റൂബിയോ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് ഡ്യുണ്ടെ ചെയ്തത്
541
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
542
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
കുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
543
00:50:39,620 --> 00:50:41,121
അവ ആർക്കുണ്ട്? ദി ഡ്യുണ്ടെ.
544
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
അവൻ അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ മുത്തശ്ശി ഫാത്തിമ ആയി.
545
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും."
546
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
അതിനുശേഷം കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
547
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
ദി ഡ്യുണ്ടെ
അവ അവൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്.
548
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
എന്നാൽ കുട്ടികളോട് അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
549
00:51:04,728 --> 00:51:09,149
വിശദീകരിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കമാൻഡർമാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
550
00:51:09,316 --> 00:51:12,569
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
കാരണം യുക്തിസഹമായ മാർഗമില്ലായിരുന്നു
551
00:51:12,570 --> 00:51:14,613
അത് ചെയ്യാൻ, അത് വിശദീകരിക്കാൻ.
552
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
"ഒരു ഡ്യുണ്ടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു,"
553
00:51:19,618 --> 00:51:21,619
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കമാൻഡർമാർ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
554
00:51:21,620 --> 00:51:24,956
കാരണം പ്രത്യേക സേന ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
555
00:51:29,253 --> 00:51:33,382
എൻ്റെ കമാൻഡോകൾ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് നാല് കുപ്പി മദ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
556
00:51:34,550 --> 00:51:37,219
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, ചെയ്യാം."
557
00:51:40,848 --> 00:51:45,227
സൈനിക വിമാനങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്
മദ്യം കടത്താൻ ഉപയോഗിക്കണം.
558
00:51:46,186 --> 00:51:49,064
പക്ഷേ തീരുമാനം
ഹൈക്കമാൻഡിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
559
00:51:49,648 --> 00:51:51,899
തദ്ദേശീയർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
560
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
ആളുകൾ പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്
561
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
കാരണം ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
562
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
ഞാൻ എൻ്റെ കമാൻഡറോട് ചോദിച്ചു,
"ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?"
563
00:52:02,661 --> 00:52:06,080
{\an8}അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഈ മദ്യക്കുപ്പികൾ വയ്ക്കുക
564
00:52:06,081 --> 00:52:09,627
{\an8}ഒരു കുരിശിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
ഒരു നദിയുടെ നാൽക്കവലയിൽ.
565
00:52:14,715 --> 00:52:16,758
ഡ്യുണ്ടെയ്ക്ക് മദ്യം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
566
00:52:16,759 --> 00:52:20,512
അങ്ങനെ അവൻ മദ്യപിക്കും
കുട്ടികളെ പോകട്ടെ.
567
00:52:22,264 --> 00:52:23,641
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു...
568
00:52:24,933 --> 00:52:27,268
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.
569
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
ഞാൻ ഗ്രിം സഹോദരന്മാരിൽ അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യക്ഷിക്കഥ.
570
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
എന്നാൽ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
571
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
ആ നദി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
572
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു,
ഒന്നുമില്ല.
573
00:53:01,595 --> 00:53:05,682
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, ലെയ്സ്
ഞങ്ങളുടെ സാർജൻ്റെ ബൂട്ടിൽ നിന്ന് കെട്ടഴിച്ചു
574
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
ഒപ്പം ബൂട്ടുകളും കൂട്ടിക്കെട്ടി.
575
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
ഏകദേശം അഞ്ച് തവണ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് സംഭവിച്ചു.
576
00:53:11,689 --> 00:53:12,855
പെട്ടെന്ന്,
577
00:53:12,856 --> 00:53:16,026
കോമ്പസ്
ഇതുപോലെ വേഗത്തിൽ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
578
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
അത് കറങ്ങുന്നത് നിർത്തില്ല.
579
00:53:21,407 --> 00:53:24,742
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒന്നര മണിക്കൂർ.
580
00:53:24,743 --> 00:53:26,870
ഞങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.
581
00:53:27,871 --> 00:53:29,081
"എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
582
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
"നമുക്ക് അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം."
583
00:53:34,461 --> 00:53:37,005
ഞങ്ങൾ ഒരു നദി കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ നദിയുടെ നാൽക്കവലയല്ല.
584
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
ഞങ്ങൾ നാല് കുപ്പികൾ വെച്ചു
അവിടെ മദ്യം.
585
00:53:43,721 --> 00:53:47,850
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
ആ നിമിഷത്തിൽ നമ്മുടെ തന്നെ.
586
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.
587
00:53:56,483 --> 00:54:00,237
അമാനുഷിക ശക്തികളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
588
00:54:02,281 --> 00:54:03,699
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
589
00:54:04,199 --> 00:54:08,287
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആത്മാവ് ആയിരിക്കാം
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.
590
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
ലെസ്ലി!
591
00:54:19,256 --> 00:54:21,299
{\an8}ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ മാമ്പിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി.
592
00:54:21,300 --> 00:54:24,303
{\an8}"ഹേയ്, ഷാമൻ, പോകാൻ സമയമായി.
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം. വരൂ."
593
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ എടുത്തു,
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
594
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
ഞാൻ തളർന്നില്ല,
എനിക്ക് ദാഹമോ വിശപ്പോ തോന്നിയില്ല.
595
00:54:31,435 --> 00:54:34,813
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
കാട്ടിലെ വാർത്തകൾക്ക്...
596
00:54:34,938 --> 00:54:37,316
നിങ്ങളുടെ തദ്ദേശീയ ഗ്രൂപ്പിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഹുയിറ്റോട്ടോ?
597
00:54:37,441 --> 00:54:38,524
അതെ, ഞാൻ മയ് ടോൻ്റോ. ആണ്
598
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
- മുരുയി.
- മൂരി?
599
00:54:42,029 --> 00:54:44,907
- അല്ല, അവൻ മുരുയി ആണ്.
- മുരുയി.
600
00:54:47,159 --> 00:54:50,746
അവർ മാമ്പെ എടുത്തു, അവർ ധ്യാനിച്ചു.
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും അന്വേഷിച്ചു.
601
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
602
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
603
00:54:55,918 --> 00:55:00,296
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
വ്യത്യസ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം ധരിച്ചു.
604
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
605
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
ഡയപ്പറുകൾ...
606
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
ആൺകുട്ടിയുടെ ഷൂസ്.
607
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
608
00:55:19,483 --> 00:55:21,652
"ദൈവമേ, ആൺകുട്ടി നഗ്നപാദനാണോ?"
609
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
അവ തീർത്തും സുരക്ഷിതമല്ലായിരുന്നു.
610
00:55:26,990 --> 00:55:29,910
ഈ സൂചനകളിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പാറ്റേൺ കാണാൻ തുടങ്ങി.
611
00:55:32,120 --> 00:55:35,999
ചിത്രങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നു
3,600 കിലോമീറ്ററിലധികം നടന്നു.
612
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
തദ്ദേശീയരായ കുട്ടികൾ
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
613
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
ലെസ്ലി!
614
00:55:42,464 --> 00:55:44,006
എന്നാൽ പുതിയ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
615
00:55:44,007 --> 00:55:45,634
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും
616
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}കുട്ടികളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷ
അല്പം തുള്ളികൾ.
617
00:55:56,979 --> 00:55:58,437
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
618
00:55:58,438 --> 00:55:59,815
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
619
00:56:00,983 --> 00:56:04,820
കാട്ടിൽ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്,
പക്ഷേ തിന്നാൻ അധികം ഇല്ല.
620
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
കൂടാതെ ഭക്ഷണമില്ലാതെ,
അവർക്ക് അധികകാലം നിലനിൽക്കാനാവില്ല.
621
00:56:10,158 --> 00:56:14,746
ഈ സമയം, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡോകൾ കവർ ചെയ്തു
തിരയൽ ഏരിയയുടെ ഏതാണ്ട് 90%.
622
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
623
00:56:23,630 --> 00:56:26,258
നോക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി വേണ്ടി.
624
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു ...
625
00:56:30,095 --> 00:56:34,057
കൗമാരക്കാരായ ഈച്ചകളെ തിരയുന്നു
ഒരു വലിയ പരവതാനിയിൽ.
626
00:56:35,058 --> 00:56:37,769
{\an8}ചെള്ളുകൾ ചാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
627
00:56:39,855 --> 00:56:43,066
നമ്മെ ഊഹിക്കാൻ വിടുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കാം.
628
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
ആരിൽ നിന്നാണ് അവർ ഓടുന്നത്?
629
00:56:50,407 --> 00:56:52,951
തദ്ദേശീയരായ കുട്ടികൾ സൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
630
00:56:54,077 --> 00:56:56,163
കാരണം അവർക്ക് അവരെ പരിചയമില്ല.
631
00:56:57,539 --> 00:57:02,085
അവർക്ക് കാടിനെ പേടിയില്ല.
അവർ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
632
00:57:03,545 --> 00:57:07,965
അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം, "മാനുവൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ നമ്മെ എന്തു ചെയ്യും? നമുക്ക് ഒളിക്കാം."
633
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
ബന്ധം
മാനുവലും ലെസ്ലിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
634
00:57:22,356 --> 00:57:25,400
ലെസ്ലിയെ സോക്കർ കളിക്കാൻ മാനുവൽ അനുവദിച്ചില്ല...
635
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി കറങ്ങുക.
636
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
അവളെ അനുവദിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സാമൂഹിക ജീവിതം.
637
00:57:36,912 --> 00:57:42,209
മഗ്ദലീന എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലെസ്ലിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മാനുവൽ ആഗ്രഹിച്ചു,
638
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.
639
00:57:46,046 --> 00:57:49,132
അവൾ അവളുടെ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തി
വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു,
640
00:57:50,634 --> 00:57:52,594
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
641
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
അവൾക്ക് അനുസരിക്കേണ്ടി വന്നു. അവൾ ഒരു അടിമയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
642
00:57:59,226 --> 00:58:02,437
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മാനുവലിന് ദേഷ്യം വരും.
643
00:58:04,648 --> 00:58:08,235
ഒരിക്കൽ ലെസ്ലി പുറത്തേക്ക് ഓടി വന്നു
മാനുവൽ അവളെ തല്ലാതിരിക്കാൻ
644
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുറകിൽ മറഞ്ഞു.
645
00:58:10,779 --> 00:58:12,988
മാനുവൽ ഒരു വടി എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവൻ അവളെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
646
00:58:12,989 --> 00:58:14,324
ലെസ്ലി കരയുകയായിരുന്നു.
647
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
അതിനാൽ, അവൾ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരുന്നു, പിൻവലിക്കപ്പെട്ടു.
648
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
അവൾ വളരെ ഭീരു ആയിരുന്നു.
649
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
അവർ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ലെസ്ലിയോട് ചോദിച്ചു,
650
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
{\an8}"നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?"
"അതെ മുത്തശ്ശി."
651
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
{\an8}അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മഗ്ദാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
652
00:58:32,509 --> 00:58:35,178
{\an8}"പെൺകുട്ടിയെ വിടൂ
അവൾ ആറാം ക്ലാസ് തുടങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ."
653
00:58:35,721 --> 00:58:37,639
"ഇല്ല," മാനുവൽ നിരസിച്ചു.
654
00:58:41,143 --> 00:58:44,396
"മഗ്ദലീന പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ ആരു പരിപാലിക്കും?"
655
00:58:45,397 --> 00:58:48,315
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"നീ ലെസ്ലിയെ ഒരു കഴുതയെ പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
656
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
"കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."
657
00:58:58,660 --> 00:59:01,371
ഞാൻ ഒരു നദിക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.
658
00:59:05,625 --> 00:59:07,502
ഒപ്പം എന്തോ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
659
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
ഒരു ആമ.
660
00:59:13,675 --> 00:59:17,929
ടിയാൻ ഒരു വടി എടുത്തു,
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
661
00:59:20,432 --> 00:59:21,516
"ഇല്ല, ടിയാൻ."
662
00:59:36,948 --> 00:59:40,243
ടിയാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
663
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന്?"
664
00:59:46,708 --> 00:59:49,002
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
665
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
666
00:59:53,131 --> 00:59:55,801
അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെടുകയും കോപം കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.
667
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ ടിയനു വേണ്ടി.
668
01:00:03,391 --> 01:00:07,270
അവന് നാല് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
669
01:00:08,146 --> 01:00:09,688
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
670
01:00:09,689 --> 01:00:12,692
എനിക്ക് എല്ലാം മടുത്തു.
671
01:00:16,988 --> 01:00:21,952
സോളിനിയും ടിയാനും വളരെ പതുക്കെ നടന്നു.
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നി.
672
01:00:24,287 --> 01:00:26,957
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
673
01:00:29,751 --> 01:00:34,005
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് പോകുക.
674
01:00:56,862 --> 01:01:00,740
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു.
675
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവരുടെ ഒരു അടയാളം,
676
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും
ഡ്യുണ്ടെ അവരെ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
677
01:01:13,253 --> 01:01:16,672
എൻ്റെ അറിവുണ്ടായിട്ടും,
ഞാൻ ഇവിടെ ഔട്ട്മാർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
678
01:01:22,137 --> 01:01:25,222
ഡോൺ റൂബിയോ
തദ്ദേശീയ സംഘം വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.
679
01:01:25,223 --> 01:01:26,808
അവർ അത്യധികം രോഗികളായിരുന്നു.
680
01:01:28,643 --> 01:01:30,562
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ന്യുമോണിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
681
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലാണ്
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, എന്നിട്ടും,
682
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തകരുകയാണ്.
683
01:01:40,071 --> 01:01:42,908
{\an8}കുട്ടികൾക്ക് ഇത് അസാധ്യമാണ്
കൂടുതൽ കാലം അതിജീവിക്കാൻ.
684
01:01:43,867 --> 01:01:47,037
കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുട്ടികളല്ല.
685
01:01:49,873 --> 01:01:54,753
മാനുവൽ ഊഞ്ഞാലിൽ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പതിവുപോലെ പരാതി പറയുന്നു.
686
01:01:57,923 --> 01:02:00,926
ഡ്യുണ്ടെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.
687
01:02:02,594 --> 01:02:06,806
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ശക്തമായ ആത്മാവിനോട് പോരാടാൻ.
688
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സഹോദരാ, കരയുന്നത് നിർത്തൂ.
689
01:02:11,978 --> 01:02:14,146
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
690
01:02:14,147 --> 01:02:15,941
"എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, മിണ്ടാതിരിക്കുക."
691
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
ആരോ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
എന്ന് പറഞ്ഞു...
692
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
മാനുവൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
സമൂഹത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീ.
693
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
ആരും മഗ്ദലീനയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നില്ല.
694
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
"എന്താ ഇത് വലിയ പ്രശ്നം ആകും."
695
01:02:47,764 --> 01:02:50,809
മഗ്ദലീന തുറമുഖത്തേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ കൂടെ മറ്റേ സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
696
01:02:52,727 --> 01:02:56,147
{\an8}മാനുവൽ പറഞ്ഞു, അവർ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
697
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
മാനുവൽ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു...
698
01:03:01,736 --> 01:03:04,364
പറഞ്ഞു, "ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു."
699
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
അവൻ തെളിയിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടാകാമെന്ന്
700
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
അവൻ എത്ര കഠിനനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.
701
01:03:09,953 --> 01:03:13,247
അപ്പോൾ മഗ്ദലീനയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അന്ന് അവനോട്.
702
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
ലെസ്ലി കുട്ടികളുമായി ഓടിപ്പോയി.
703
01:03:22,632 --> 01:03:26,344
മാനുവൽ ഒരു വെട്ടുകത്തി പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,
അവർ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
704
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
അവർ അവിടെ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.
705
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
മഗ്ദലീന എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക്,
706
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
അവളുടെ കൈകളിൽ കുഞ്ഞുമായി.
707
01:03:35,770 --> 01:03:37,731
അവൾ പറഞ്ഞു, "യോളി, യോളി!"
708
01:03:38,440 --> 01:03:41,484
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ വെളിച്ചം വീശി പറഞ്ഞു.
"നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
709
01:03:41,860 --> 01:03:45,530
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ വിടാൻ.
710
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
"നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"
711
01:03:48,283 --> 01:03:49,409
അവൾ രക്തം വാർന്നു.
712
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ ചോര പൊടിഞ്ഞിരുന്നു.
ഇവിടെവെച്ചാണ് വെട്ടുകത്തി അവളെ അടിച്ചത്.
713
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു, അതെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു.
714
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
മാനുവൽ ഒരു ബോട്ടിൽ പോയി...
715
01:04:01,546 --> 01:04:04,090
കാരണം സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.
716
01:04:05,633 --> 01:04:10,555
അതിനാൽ, ഗറില്ലകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് എന്ത് ചെയ്തു, അവൻ ഓടിപ്പോയി
717
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
കാരണം അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
718
01:04:20,648 --> 01:04:25,153
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് ഇന്നത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് കാരണം
719
01:04:25,653 --> 01:04:28,405
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാനാണ്
ഡിസ്ട്രോയർ വൺ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന്
720
01:04:28,406 --> 01:04:33,285
ഔദ്യോഗികമായി ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർമാരിൽ നിന്ന്.
721
01:04:33,286 --> 01:04:36,831
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സാൻ ജോസിലെ ഞങ്ങളുടെ താവളത്തിലേക്ക്.
722
01:04:38,666 --> 01:04:41,086
എൻ്റെ ടീം കാട്ടിലായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം.
723
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
എല്ലാവരും തളർന്നുപോയി.
724
01:04:44,506 --> 01:04:47,300
മറ്റൊരു ടീം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
725
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന്.
726
01:04:49,094 --> 01:04:50,385
ഞങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ തുടരും.
727
01:04:50,386 --> 01:04:53,223
ലക്ഷ്യം വരെ ഞങ്ങൾ തളരില്ല
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.
728
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
729
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കുട്ടികളേ,
ഉടൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
730
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
"അവർ മരിക്കും."
731
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "റൂബിയോ.
732
01:05:07,570 --> 01:05:11,616
"എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് എടുക്കുമെന്ന്
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ അഞ്ചു ദിവസം.
733
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
"അത് നടന്നില്ല.
734
01:05:14,119 --> 01:05:18,456
"സത്യം
ഈ കാട് നമ്മളെ ഭരിച്ചു എന്ന്.
735
01:05:18,957 --> 01:05:20,666
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
736
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
"ഇത് യാഗിൻ്റെ സമയമാണ്.
737
01:05:23,128 --> 01:05:25,755
“നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമാണ്. ”
738
01:05:29,342 --> 01:05:32,011
അവർ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ തന്നു
ചില തദ്ദേശവാസികൾക്ക്...
739
01:05:32,720 --> 01:05:36,641
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
യാഗത്തിൻ്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.
740
01:05:38,017 --> 01:05:41,396
അതും തയ്യാറായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് എത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
741
01:05:43,439 --> 01:05:46,692
സമൂഹത്തിലെ മുതിർന്നവർ
അധികാരമുള്ളവരാണ്
742
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
യാഗേ ഉണ്ടാക്കാൻ.
743
01:05:53,283 --> 01:05:57,661
യാഗെ ഒരു പൂർവ്വിക പാനീയമാണ്.
ഇത് അയാഹുവാസ്ക എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
744
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
അത് പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീവ്രമായ ഭ്രമാത്മകത.
745
01:06:07,797 --> 01:06:09,591
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യാഗേ ഒരു കളിയല്ല.
746
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
യാഗേ എടുക്കുന്നത് മദ്യം കുടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
747
01:06:13,636 --> 01:06:17,599
അത് നിങ്ങളെ മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പറക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.
748
01:06:19,267 --> 01:06:21,477
യാഗേ വരാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
749
01:06:23,646 --> 01:06:27,901
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട വീട് പണിതു
അവിടെ യാഗേ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
750
01:06:31,196 --> 01:06:32,822
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
751
01:06:45,460 --> 01:06:47,545
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറങ്ങി...
752
01:06:50,173 --> 01:06:52,467
അതിനാൽ ഞാൻ മരങ്ങളിൽ ചാരി.
753
01:06:55,470 --> 01:06:58,431
ഒരു ദിവസം,
സോളിനി ഒരു ചെറിയ കടലാസ് കഷ്ണം കണ്ടെത്തി.
754
01:07:02,560 --> 01:07:07,273
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിൽക്കണം.
755
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
ടിയാനും സോളിനിയും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
756
01:07:14,822 --> 01:07:17,909
കാരണം അവർ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു
പിന്നെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
757
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
സോളിനി വീണുകൊണ്ടേയിരുന്നു
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
758
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
ടിയാന് ഇനി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
759
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
കുഞ്ഞിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
760
01:07:35,927 --> 01:07:39,097
അവൾക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ ഉള്ളത് വെള്ളം മാത്രം.
761
01:07:41,182 --> 01:07:44,602
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
762
01:07:49,607 --> 01:07:52,944
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ.
763
01:07:58,366 --> 01:08:00,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരു ഷെൽട്ടർ സജ്ജീകരിച്ചു.
764
01:08:08,042 --> 01:08:11,004
അവർ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.
765
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
യാഗേ ബ്രൂ എത്തി.
766
01:08:28,855 --> 01:08:30,732
പരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഉപകരണമായിരുന്നു ഇത്.
767
01:08:33,109 --> 01:08:36,946
യാഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം.
768
01:08:39,365 --> 01:08:41,199
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
769
01:08:41,200 --> 01:08:44,162
അതെ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
770
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, പങ്കാളികൾ.
771
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
മം-ഹും.
772
01:08:48,958 --> 01:08:54,297
- ഒരാൾ നമ്മെ നയിക്കും. നമ്മുടെ ഷാമൻ.
- മം-ഹും.
773
01:08:54,464 --> 01:08:58,467
മം-ഹും.
774
01:08:58,468 --> 01:09:01,554
സ്രഷ്ടാവായ പിതാവിനോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
775
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് കൈമാറാൻ.
776
01:09:10,355 --> 01:09:14,400
സമയം വന്നിരുന്നു.
മാനുവൽ യാഗെ എടുക്കണം
777
01:09:14,942 --> 01:09:17,737
അങ്ങനെ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചത്.
778
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
ഞാൻ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
779
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
780
01:09:38,591 --> 01:09:41,677
പുലർച്ചെ 01:00 മണിക്ക് ശേഷം,
മാനുവൽ അത് കുടിക്കുന്നു.
781
01:09:47,058 --> 01:09:51,853
യാഗേ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് പോകുക
782
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
സ്രഷ്ടാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.
783
01:09:57,318 --> 01:10:01,155
യാഗേയ്ക്കൊപ്പം,
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
784
01:10:03,574 --> 01:10:05,368
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉത്തരം ലഭിക്കും.
785
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ ശുദ്ധനായിരിക്കണം.
786
01:10:16,796 --> 01:10:19,132
അധികം താമസിയാതെ,
മാനുവൽ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
787
01:10:21,175 --> 01:10:25,138
ഈ മനുഷ്യൻ അതിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലല്ല.
ഈ മനുഷ്യൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
788
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ഉണർന്നു.
789
01:10:35,940 --> 01:10:39,444
ഞാനും റൂബിയോയും ഒന്നു നോക്കി
ഒരു നിമിഷം പരസ്പരം.
790
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
"എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?"
791
01:10:43,406 --> 01:10:44,657
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.
792
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ,
793
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
ഡ്യുണ്ടെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
എൻ്റെ വഴി തടയുകയും ചെയ്തു.
794
01:11:09,474 --> 01:11:10,766
ദുരന്തം വരുമ്പോൾ,
795
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
ഒരു കഥ പറയാൻ,
796
01:11:13,770 --> 01:11:15,521
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.
797
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
798
01:11:25,031 --> 01:11:27,909
മാനുവൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിച്ചതിന് ശേഷം
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട്,
799
01:11:28,868 --> 01:11:31,454
മുറിവേറ്റ നിലയിലാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയത്.
800
01:11:32,038 --> 01:11:35,333
"സഹോദരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."
801
01:11:38,169 --> 01:11:39,879
എൻ്റെ സഹോദരി മഗ്ദലീന പറഞ്ഞു,
802
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
"ശരി, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
803
01:11:44,509 --> 01:11:48,054
{\an8}"ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ലെസ്ലിയെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
804
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
{\an8}"എനിക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു."
805
01:11:51,682 --> 01:11:54,018
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മാനുവൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?"
806
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
അവൾ പറഞ്ഞു, "മാനുവൽ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോയി."
807
01:12:00,107 --> 01:12:02,819
പ്രശ്നം കാരണം ഞാൻ പോയി
ഗറില്ലയുടെ കൂടെ,
808
01:12:03,694 --> 01:12:08,324
എങ്കിലും ഞാൻ മഗ്ദലീനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകി.
809
01:12:12,286 --> 01:12:17,708
മാനുവൽ ഒരു ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
മഗ്ദലീനയും ബാഗിനുള്ളിൽ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.
810
01:12:21,754 --> 01:12:23,381
അവൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു.
811
01:12:24,757 --> 01:12:27,802
പിന്നെ അവൾ ആകെ മാറിയ പോലെ.
812
01:12:28,636 --> 01:12:30,972
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, ഉറങ്ങിയില്ല.
813
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
അവൾ പറഞ്ഞു, "യേറി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു."
814
01:12:38,229 --> 01:12:39,604
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്ങോട്ട്?"
815
01:12:39,605 --> 01:12:44,193
അവൾ പോകുന്നു, "നഗരത്തിലേക്ക്.
മാനുവലിന് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
816
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
"നമുക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകും."
817
01:12:49,490 --> 01:12:53,870
"മഗ്ദലീന, ദയവായി. ഇതെല്ലാം നുണകളാണ്.
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
818
01:12:56,289 --> 01:12:57,623
ഞാൻ മാനുവലിനെ വിളിച്ചു.
819
01:12:57,874 --> 01:12:59,750
"എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണോ?"
820
01:13:01,168 --> 01:13:02,336
"എനിക്കറിയില്ല.
821
01:13:03,462 --> 01:13:09,176
"എന്നാൽ മഗ്ദലീനയുടെ സ്നേഹം വളരെ വലുതാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല."
822
01:13:11,929 --> 01:13:13,931
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
823
01:13:15,057 --> 01:13:16,976
മഗ്ദലീന വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചു.
824
01:13:19,270 --> 01:13:22,815
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
825
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
826
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
ഒരു കുഴപ്പം മാത്രം ബാക്കി.
827
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
അത്ര ഭീകരനായ മനുഷ്യൻ.
828
01:13:37,997 --> 01:13:40,791
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനാവില്ലെന്ന്.
829
01:13:42,585 --> 01:13:45,546
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാനും സമാനമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
830
01:13:46,797 --> 01:13:50,176
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ
അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
831
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
832
01:13:54,972 --> 01:13:56,933
ഒരുപക്ഷെ പല സ്ത്രീകൾക്കും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.
833
01:13:57,308 --> 01:14:00,311
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതേ കെണിയിൽ വീണേക്കാം.
834
01:14:03,731 --> 01:14:06,067
മഗ്ദലീനക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
835
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
ലെസ്ലി പറഞ്ഞു,
"അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട.
836
01:14:09,654 --> 01:14:12,531
"നീ ഒറ്റക്ക് പോ.
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം."
837
01:14:13,115 --> 01:14:17,078
മഗ്ദലീന അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
838
01:14:17,787 --> 01:14:19,497
മഗ്ദലീനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
839
01:14:20,081 --> 01:14:23,793
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഈ ആൾ
അവളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
840
01:14:24,502 --> 01:14:26,170
അവൻ അവളെ മയക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
841
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
06:00 മണിക്ക് അവർ വിമാനത്തിൽ കയറി.
842
01:14:32,426 --> 01:14:33,928
ഇവിടെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
843
01:14:37,014 --> 01:14:40,726
ആ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ നുണകൾ കാരണം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
844
01:14:52,405 --> 01:14:54,281
ആൺകുട്ടികൾ നിശബ്ദരായിരുന്നു.
അവർ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
845
01:14:55,574 --> 01:14:59,453
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "വിഷമിക്കേണ്ട.
യാഗേയുടെ അവസാന ഡോസ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
846
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
പുലർച്ചെ 03:00 ന് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
847
01:15:33,738 --> 01:15:37,283
രാത്രിയിൽ, സോളിനി ഭയന്നു
848
01:15:38,034 --> 01:15:42,204
മൃഗങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മണം പിടിക്കാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.
849
01:15:47,251 --> 01:15:48,711
ഞാൻ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.
850
01:15:49,545 --> 01:15:53,382
ഞാൻ വെളിച്ചം തെളിച്ചപ്പോൾ,
മൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
851
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
852
01:16:03,976 --> 01:16:05,728
അത് ഡ്യുണ്ടെസിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
853
01:16:08,481 --> 01:16:09,982
അവർ ആളുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
854
01:16:13,194 --> 01:16:16,822
അവർ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വളഞ്ഞു.
855
01:16:18,074 --> 01:16:20,826
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ പറയുന്നതെന്തും.
856
01:16:29,627 --> 01:16:33,172
ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.
857
01:16:34,006 --> 01:16:37,802
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
858
01:16:55,319 --> 01:16:59,281
യാഗം എടുത്ത ശേഷം,
ഞാൻ ഡ്യുണ്ടെയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
859
01:17:01,492 --> 01:17:03,035
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഞെക്കി.
860
01:17:04,411 --> 01:17:05,454
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
861
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
അവൻ എന്നെ പിടിച്ച് ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി.
862
01:17:11,001 --> 01:17:12,837
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കറക്കി.
863
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
പിന്നെ, ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
864
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
ഞാൻ ഡ്യുണ്ടെയിൽ അലറി.
"എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരണം.
865
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
"ഈ കുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്.
866
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
"കുടുംബം അവരെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
867
01:17:30,187 --> 01:17:33,149
ഡ്യുണ്ടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിച്ചു.
868
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
"ഞാൻ അവ നിനക്ക് തരാം.
869
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
“എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
870
01:17:41,782 --> 01:17:44,285
"ഇല്ലെങ്കിൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക."
871
01:17:47,621 --> 01:17:50,749
അവൻ പോയി, “മല കയറൂ.
പ്ലാറ്റാനില്ലോ മരമുണ്ട്.
872
01:17:51,750 --> 01:17:52,877
"അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തും."
873
01:17:54,712 --> 01:17:55,879
അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.
874
01:17:59,049 --> 01:18:04,930
റൂബിയോ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന അവസാന സമയമാണിത്.
875
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
"നീ ആ വഴിക്ക് പൊക്കോ..
നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുക."
876
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
"ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 03:00 മണിക്ക്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വീണ്ടും കാണും."
877
01:18:13,606 --> 01:18:16,358
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു." "ശരി."
878
01:18:17,818 --> 01:18:20,654
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
879
01:18:21,906 --> 01:18:23,282
അവൻ പോയി അപ്രത്യക്ഷനായി.
880
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
881
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
- ലെസ്ലി!
- ലെസ്ലി!
882
01:18:35,753 --> 01:18:37,254
ലെസ്ലി!
883
01:18:38,714 --> 01:18:41,217
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു,
സമയം ഇതിനകം 02:00 മണി,
884
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്,
885
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് കിലോമീറ്റർ.
886
01:18:54,396 --> 01:18:59,025
ഞാനും എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പും
അവിടെയുള്ള പ്രദേശം ഇതിനകം തന്നെ കോമ്പിനേഷൻ നടത്തിയിരുന്നു.
887
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞിരുന്നു.
888
01:19:01,445 --> 01:19:03,530
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
889
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
തിരച്ചിൽ തുടരാൻ കഴിയാത്തവിധം എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
890
01:19:10,246 --> 01:19:12,873
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
891
01:19:13,415 --> 01:19:14,667
തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
892
01:19:19,755 --> 01:19:22,716
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടം തീരുമാനിക്കും
നടക്കാനും തിരയാനും.
893
01:19:25,678 --> 01:19:27,596
ഞങ്ങൾ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.
894
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
895
01:19:32,476 --> 01:19:34,270
ഞങ്ങൾ വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങി.
896
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
"അയ്യോ സഹോദരാ."
897
01:19:42,152 --> 01:19:43,237
ഒരു മൊറോക്കോയ്.
898
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
ഒരു ആമ.
899
01:19:48,742 --> 01:19:52,997
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ, എന്ന് മുതിർന്നവർ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെടും.
900
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരാൻ പോകുന്നു.
901
01:20:00,087 --> 01:20:02,089
"കുട്ടികളെ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ,
902
01:20:02,965 --> 01:20:07,344
"ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കുന്നത് നിൻ്റെ കരളാണ്.
കാരണം അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
903
01:20:08,846 --> 01:20:10,931
"നിക്കോളാസ് നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കും."
904
01:20:14,810 --> 01:20:16,603
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉറപ്പാണ്.
905
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
906
01:20:43,255 --> 01:20:46,508
ഞാൻ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും.
907
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
908
01:20:50,387 --> 01:20:53,849
- ഒന്നുമില്ല.
- ലെസ്ലി, ടിയാൻ!
909
01:20:55,351 --> 01:20:59,229
ഞാൻ തല ചായ്ച്ച് നടക്കുന്നു
ശബ്ദം നേരെ.
910
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
ഞാൻ തല ഉയർത്തി...
911
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
912
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി!
913
01:21:11,617 --> 01:21:13,076
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി!
914
01:21:13,077 --> 01:21:16,747
ദൈവമേ നന്ദി!
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി!
915
01:21:17,498 --> 01:21:20,959
ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്. മം-ഹും.
916
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
917
01:21:30,594 --> 01:21:32,638
അത് എല്ലാ വികാരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളതായിരുന്നു.
918
01:21:35,974 --> 01:21:38,894
"ഞാൻ ഒടുവിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു."
919
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
അവരെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
920
01:21:46,235 --> 01:21:48,821
രണ്ടു ദിവസം കൂടി
അവർ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുമായിരുന്നു.
921
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
കുട്ടി പറയുന്നു, "എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
922
01:21:54,451 --> 01:21:57,246
"എനിക്ക് ചോറിസോയ്ക്കൊപ്പം ഫാരിൻഹ വേണം."
923
01:21:58,080 --> 01:22:02,543
"ഞങ്ങൾക്ക് താമര തിന്നണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അരി പുട്ട് കഴിക്കണം.
924
01:22:03,043 --> 01:22:05,963
നമുക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.
അല്പം മാത്രം.
925
01:22:08,090 --> 01:22:10,175
അല്ലാത്തപക്ഷം, അത് അവരെ രോഗികളാക്കിയേക്കാം.
926
01:22:17,433 --> 01:22:21,645
അപ്പോൾ ആമയെ വിടാൻ ഞങ്ങൾ ഓർത്തു
കാരണം അത് ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.
927
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
"ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
928
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
"നിനക്ക് പോകാം."
929
01:22:33,740 --> 01:22:36,409
"സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം. നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
930
01:22:39,455 --> 01:22:43,792
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തു.
931
01:22:47,838 --> 01:22:50,173
കുട്ടികൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
932
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
{\an8}ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
"ഒരു തോക്കിൻ്റെ മകനേ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി."
933
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
ഞാൻ ലെസ്ലിയോട് ചോദിച്ചു, "നിനക്കറിയുമോ
എത്ര കാലമായി നിന്നെ കാണാതായിട്ട്?"
934
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
അവൾ പറയുന്നു, "ഏകദേശം എട്ടോ പത്തോ ദിവസം."
935
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
യഥാർത്ഥത്തിൽ 40 ദിവസമായി.
936
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
അവൾ 100% ബോധവാനല്ല
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
937
01:23:20,204 --> 01:23:23,040
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിപ്പിക്കണം
അവർ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
938
01:23:26,001 --> 01:23:28,670
റെസ്ക്യൂ പൈലറ്റുമാരായ ഞങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു കോൾ വരും.
939
01:23:29,296 --> 01:23:32,257
അവർ "പ്രതികരണം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
940
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
ഓടുക.
941
01:23:39,056 --> 01:23:45,145
കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ക്രിസ്റ്റിൻ...
942
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
എൻ്റെ സന്തോഷം അതിരുകടന്നിരുന്നു.
943
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
ടിയാൻ എന്നെ നോക്കി,
944
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
അത് തീർത്തും തകർന്നിരുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ.
945
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
ഞാൻ ലെസ്ലിയോടും സോളിനിയോടും ഹലോ പറഞ്ഞു.
946
01:24:10,629 --> 01:24:11,630
അത്...
947
01:24:14,174 --> 01:24:18,554
ലെസ്ലി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.
സോളിനി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.
948
01:24:23,600 --> 01:24:24,684
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
949
01:24:24,685 --> 01:24:28,480
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
13 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
950
01:24:29,898 --> 01:24:31,650
ഒമ്പതു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
951
01:24:33,443 --> 01:24:36,655
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാനും മകളും അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തി.
952
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ,
953
01:24:50,794 --> 01:24:54,088
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്,
കാട് കറുത്ത പരവതാനി ആയി മാറി.
954
01:24:57,342 --> 01:25:01,888
മേഘാവൃതം വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,
ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവ്
955
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
വേർതിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
956
01:25:08,020 --> 01:25:12,566
അവർ കുട്ടികളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാനില്ലാതെ ഇല്ല."
957
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
ഞാൻ മാനുവലിനോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
958
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
"ദയവായി കുട്ടികളുടെ കൂടെ പോകരുത്.
959
01:25:20,991 --> 01:25:22,326
"നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കും."
960
01:25:24,202 --> 01:25:26,830
"കുട്ടികൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു."
961
01:25:31,918 --> 01:25:36,632
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോടൊപ്പം.
962
01:25:38,675 --> 01:25:39,760
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
963
01:25:45,599 --> 01:25:50,979
{\an8}ഞങ്ങൾ മാനുവലിൽ നിന്ന് ആദ്യ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞ് ക്രിസ്റ്റിനും.
964
01:26:04,034 --> 01:26:07,371
അവർ ഇങ്ങനെ പോകുകയായിരുന്നു,
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പോലെ, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
965
01:26:08,330 --> 01:26:10,707
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പവും ആശയക്കുഴപ്പവും തോന്നി.
966
01:26:11,625 --> 01:26:16,004
ഒരു നിഴൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ ചോർത്താൻ തുടങ്ങി.
967
01:26:16,338 --> 01:26:18,173
ആ ആത്മാവ് എന്നെ ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു.
968
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
അത് ആടാൻ തുടങ്ങുന്നു
മരങ്ങൾ നേരെ.
969
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
അത് വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും നീങ്ങുന്നു.
970
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു,
"ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു."
971
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
"ദൈവമേ, എന്നെ മരത്തിൽ തല്ലാൻ അനുവദിക്കരുതേ."
972
01:26:43,156 --> 01:26:46,910
ഞാൻ സോളിനിയിലും ടിയീനിലും സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടി കയറി.
973
01:26:55,293 --> 01:26:57,461
ഒരു ഊർജം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
974
01:26:57,462 --> 01:27:00,048
അത് ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
വിജയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
975
01:27:00,716 --> 01:27:06,805
ഹെലികോപ്ടർ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
എങ്ങനെയൊക്കെയോ വലിച്ചിഴക്കുകയായിരുന്നു.
976
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
അതിന് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.
977
01:27:11,393 --> 01:27:15,731
"ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു."
978
01:27:18,650 --> 01:27:20,235
ലെസ്ലി മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
979
01:27:23,864 --> 01:27:27,033
കയർ എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.
980
01:27:27,951 --> 01:27:31,496
ഞാൻ ശരിക്കും വീണ്ടും ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണോ?
981
01:27:43,467 --> 01:27:47,095
കപ്പലിൽ കുട്ടികൾ,
കപ്പലിൽ അച്ഛൻ, കപ്പലിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ.
982
01:27:47,596 --> 01:27:51,224
"കുട്ടികളേ, നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഈ കാട് നമ്മളെ വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്."
983
01:28:39,064 --> 01:28:41,775
{\an8} എന്നോട് പറയൂ,
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം എന്തായിരുന്നു?
984
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
ക്രിസ്റ്റിൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.
985
01:28:48,657 --> 01:28:52,576
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
986
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
"ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, ക്രിസ്റ്റിനെ വിടൂ."
987
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്തു,
988
01:29:00,210 --> 01:29:03,088
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
989
01:29:04,881 --> 01:29:07,175
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല".
990
01:29:08,510 --> 01:29:11,179
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
991
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
അതായിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.
992
01:29:15,392 --> 01:29:16,434
അതെ.
993
01:29:20,313 --> 01:29:22,899
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു, കണ്ടോ?
994
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
ഇതുപോലെ.
995
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു.
996
01:29:30,365 --> 01:29:32,659
ലെസ്ലി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
997
01:29:35,036 --> 01:29:39,708
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
998
01:29:40,750 --> 01:29:41,918
അതിജീവിക്കാൻ.
999
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
"ആളുകൾ പറയുന്നു
നീ ഒരു അത്ഭുതമാണ്," ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
1000
01:29:53,930 --> 01:29:55,515
"എന്തിനാ ആൻ്റി?" അവൾ ചോദിച്ചു.
1001
01:29:57,350 --> 01:30:00,770
"കാരണം നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
40 ദിവസം അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
1002
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
"ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല."
1003
01:30:06,860 --> 01:30:10,530
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
1004
01:30:11,197 --> 01:30:12,240
വരൂ, വേഗം!
1005
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
വരൂ!
1006
01:30:17,162 --> 01:30:19,831
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "നീ ഇപ്പോൾ ഫ്രീ ആണ്.
1007
01:30:21,708 --> 01:30:23,668
"നീ ആരുടേയും അടിമയാകില്ല.
1008
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഉണ്ടാകും.
1009
01:30:28,673 --> 01:30:31,800
"ഇതൊരു സിനിമയായി കരുതുക.
ഇത് സിനിമയുടെ അവസാനമാണ്."
1010
01:31:48,169 --> 01:31:53,174
ആമസോൺ കാട്ടിലാണ് ഈ തിരച്ചിൽ
ധാരണയുടെ ഒരു ഘട്ടം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
1011
01:31:53,466 --> 01:31:56,344
സംസ്ഥാനം തമ്മിലുള്ള
തദ്ദേശീയ സമൂഹങ്ങളും,
1012
01:31:57,303 --> 01:32:00,557
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.